校验专业术语一致性并修正外语长难句的语法与表达规范

# 任务 修正外语文本术语统一与长句地道性 # 背景 - 受众：专业外语读者 - 场景：技术文档校对 - 目的：消除语病与术语歧义 # 要求 ## 内容要求 - 术语一词一译；>25词长句拆分主动化；消灭悬垂修饰/时态/单复数错 ## 格式要求 - 术语校验表+3句手术记录+纯净正文 ## 约束条件 - 必须：提供[外语][领域][原文][术语表] - 禁止：直译与批注